My little space

        
(中文版封面)                                                                     (英文版平裝封面)

作者：莫欣．哈密
譯者：謝靜雯
出版社：印刻 
出版日期：2008年05月01日 
語言：繁體中文  ISBN：9789866631009 

中文書名和英文書名的意義差了十萬八千里。
不是說中文書名取得不好，是相當貼切，
在讀過本書後就會知道為什麼，而"陌生人"三字也能引起讀者們的好奇。
會想去知道，誰是那個陌生人? 是誰遇到了陌生人?
為什麼他們會遇到？ 遇到後又發生什麼事? 

而英文書名 The Reluctant Fundamentalist 
呈現出和中文書名不同的焦點，直譯作"不情願的基本教義份子"。

對伊斯蘭教最粗淺認定和印象當中，
護著基本教義的教徒們是最為激進也最有自願去為阿拉犧牲的一派。
所以，配上了「不情願」這一字，也不禁讓人納悶，為什麼? 
很矛盾地，不是自願地成為基本教義份子? 那又是什麼原因和契機之下成為的?

中文書名點出了這個故事發生的地點，巴基斯坦的第二大城－拉合爾的一座茶館。
主角是個２５歲的巴基斯坦青年－成吉思(Changez)。

整本書，就成吉思一個人獨撐全局，
對著一個陌生人全盤講述他在美國生活四年半的生活種種，
以及他是如何從一個盲目喜愛美國文化的年輕人，
在911之後，是怎麼樣覺醒，並看清美國的本質，
並"不情願"的成為美國人眼中的「基本教義份子」。
回到家鄉巴基斯坦後，開始鼓吹反美主義，希望巴基斯坦能夠擺脫美國的掌控。
因此受到美國政府的注意，他的一些同志甚至告戒他要小心美國政府的「動作」。

他和陌生人在茶館的「邂逅」就在這麼樣的背景下展開。
一開始，就「聽」到他友善並熱心的往那位陌生人過去：

    「對不起，先生，有什麼我可以幫忙的嗎? 啊，我看我讓你警戒起來了，
　　別被我的鬍子嚇到，我可是熱愛美國的人。我注意到你在找東西，不只在找東西，
　　其實還比較像是有任務在身，既然我會說你的語言，又是本地人，我想我可以為你效勞。」

光這麼一小段話，細心一點可以查覺出背後還有很多沒說出來的情緒和想法等等。

作者Mohsin Hamid在大學時代曾上過Toni Morrison的文學創作課，
Morrison她擅以在書寫文字的背後描述被壓抑及遺忘的歷史和人心，例如Beloved。
Hamid自已也說受到她的啟發和影響很深。

很特殊的敘事技巧，全篇就以這樣第一人稱自述，但一點也不單調冗長，
讓讀者迫不及待地一頁翻著一頁，
也難怪成吉思的聽眾，完全不用說到一句話，或許是跟讀者一樣，想知道後續。
另一方面，成吉思一直主導著談話，也沒讓對方能機會發言。

我竟然想到，這不就像是美國控制中東其他國家的方式嘛? 
一言孤行，自顧自的說著自已想說的話給對方聽? XD?

陌生人的身份始終沒有被證明，有的只是成吉思片面地合理猜測，
有時語氣還帶著嘲諷，好像在說:「別裝了，我知道你是來幹麼的，但我就陪你玩玩」
讀者們只能依這些線索，拚湊著那位陌生人。
也不用納悶成吉思能夠對一個陌生人掏心掏肺似的很反常，
這和平常我們在blog上大放言論讓陌生人觀看不也有相似點?

這麼一來，
有人說，陌生人願意聆聽成吉思這樣長篇大論，
是不是也代表美國終於有放下老大哥心態，有意願聆聽巴基斯坦真正的心聲呢?
還是? 還是他只是一個聽過，看過之後就可以不以為意地忘掉的過客?
成吉思對他而言也是個陌生人，所以聽過，看過就忘了的事很平常。
更別說彼此是持相反立場、國籍、民族精神的2個人。
反正以後的生活，雙方不會有任何交集，所以沒有關係?

故事中完全沒有解答，作者留了個開放式結尾供讀者們想像。
而讀者私心認為的結局不論是好，是壞，都無損作者一開始的原點。
人與人之間是可以和平共處的，和自已不同立場的也是會放出友善之意。